How to add a new tag without clicking on the extension icon
1) Click on the three dots in front of the name you want to add the tag.
Then click the add tag button from the popup box as shown below.
2) Type in the tag name that you want to newly add. Then click on save tag.
3) After saving. You'll see the new tag displayed as shown in the screenshot below.